1
00:00:07,479 --> 00:00:09,987
Sí, pero mis padres están muy orgullosos de mí.
2
00:00:10,462 --> 00:00:12,812
y ellos piensan
Todos mis poemas deberían ser publicados.
3
00:00:14,069 --> 00:00:16,456
Pero no son tan creativos, de ninguna manera.
4
00:00:16,541 --> 00:00:18,494
Mi mamá hace recursos humanos.
5
00:00:18,579 --> 00:00:21,172
Ella es como esta mezcla de ser súper estricta,
6
00:00:21,257 --> 00:00:22,430
pero muy tímido.
7
00:00:24,870 --> 00:00:27,461
Y mi papá es funcionario de impuestos,
que es como...
8
00:00:30,350 --> 00:00:31,785
¡Ahí, cabrón!
9
00:00:31,870 --> 00:00:33,131
Aunque es muy dulce.
10
00:00:34,670 --> 00:00:36,030
Suenan exuberantes.
11
00:00:36,431 --> 00:00:37,539
Sí.
12
00:00:37,624 --> 00:00:40,070
quiero decir,
Son realmente, realmente, molestos, pero...
13
00:00:42,233 --> 00:00:44,799
Tengo mucha suerte de tenerlos.
Realmente me aman.
14
00:00:53,719 --> 00:00:55,790
Entonces, ¿vas a escribir más?
¿Poemas entonces?
15
00:00:56,111 --> 00:00:57,632
Sí. Lo haré, pero
16
00:00:57,717 --> 00:00:59,465
Estoy trabajando en una novela ahora, así que...
17
00:00:59,550 --> 00:01:00,656
¿Qué?
18
00:01:00,741 --> 00:01:02,438
- Sí. Sí.
- De ninguna manera.
19
00:01:05,211 --> 00:01:07,257
Papá, voy a regresar caminando a la escuela.
20
00:01:07,342 --> 00:01:08,448
Genial, nena.
21
00:01:11,347 --> 00:01:12,472
Nos vemos en un rato.
22
00:01:13,301 --> 00:01:14,308
DE ACUERDO.
23
00:01:19,672 --> 00:01:22,505
Eso es asombroso.
¿De qué se tratará?
24
00:01:22,590 --> 00:01:25,190
Bueno, son las primeras etapas,
sino, al igual que, la condición humana.
25
00:01:26,264 --> 00:01:28,504
Sí, mi madrina es novelista.
entonces ella me ha estado ayudando.
26
00:01:28,590 --> 00:01:30,545
¿Qué ha escrito?
¿Libros adecuados?
27
00:01:30,630 --> 00:01:31,512
Sí.
28
00:01:31,598 --> 00:01:33,117
Ella es malvada.
29
00:01:33,203 --> 00:01:34,818
Podría prestarte uno.
30
00:01:34,903 --> 00:01:37,030
Puedo ir a buscarte
y tráelo, si quieres.
31
00:01:37,478 --> 00:01:40,790
Estoy ocupado más tarde
pero tal vez la semana que viene, o algo así.
32
00:01:41,744 --> 00:01:43,417
No puedo esperar tanto.
33
00:01:43,502 --> 00:01:46,624
Sí, tengo revisión.
esta semana, de todos modos, así que...
34
00:01:46,710 --> 00:01:48,035
¡Oye! Gilipollas.
35
00:01:50,558 --> 00:01:52,750
- ¿Qué estás haciendo?
- Ya viene.
36
00:01:53,033 --> 00:01:54,665
Dios mío, esa chica es una descarada.
37
00:01:55,489 --> 00:01:56,955
Hasta luego.
38
00:01:58,870 --> 00:02:00,040
Más tarde.
39
00:02:01,719 --> 00:02:02,994
“Más tarde”.
40
00:02:03,079 --> 00:02:04,944
Joder, Beth.
41
00:02:07,868 --> 00:02:09,922
¿Qué estás haciendo con
¿Ese gato viejo y seco?
42
00:02:10,007 --> 00:02:11,716
ella preguntó donde
Saqué mi bolso de.
43
00:02:11,801 --> 00:02:12,950
¿Por qué? Es asqueroso.
44
00:02:13,158 --> 00:02:16,095
- Oye, me gusta su bolso.
- ¿Es gordo si me dan patatas fritas?
45
00:02:16,180 --> 00:02:17,188
No digas que sí.
46
00:02:17,273 --> 00:02:19,730
No, no lo es, está bien si
Tómalo con una botella de agua,
47
00:02:19,816 --> 00:02:21,243
porque te ayuda a digerir.
48
00:02:21,328 --> 00:02:24,830
- En serio, ¿qué? ¿Solo bebes agua?
- Sí. Eso es algo conocido.
49
00:02:25,572 --> 00:02:26,877
Vamos. tengo hambre y
50
00:02:26,962 --> 00:02:29,748
- darte un puñetazo en la cara, si no como.
- ¡Dios, eres tan dramático!
51
00:02:29,833 --> 00:02:30,865
Lyd!
52
00:02:30,950 --> 00:02:33,555
Te reto a que le digas a esa vieja
te han asaltado y necesitas cinco dólares.
53
00:02:33,640 --> 00:02:35,862
Dios mío. Oh, brillante,
ella es directa en eso.
54
00:02:35,947 --> 00:02:38,905
Por favor, señora, por favor, ¿sí?
Ha habido un ataque.
55
00:02:39,030 --> 00:02:42,301
Sólo 5 £ es todo lo que necesito. ¡Te lo ruego!
56
00:02:43,681 --> 00:02:45,575
- El viejo bolso.
- ¡Increíble!
57
00:02:46,117 --> 00:02:47,077
Tu turno.
58
00:02:47,162 --> 00:02:48,668
Te reto a que entres ahí,
59
00:02:48,753 --> 00:02:51,145
Dile a Tony Chippy que
Dale una mamada y recibe un chip gratis.
60
00:02:51,230 --> 00:02:53,130
- ¡Vete a la mierda, eso es asqueroso!
- No hagas eso.
61
00:02:53,215 --> 00:02:55,524
- ¡Entra ahí! Entra. Entra.
- No quiero...
62
00:03:05,752 --> 00:03:07,298
- ¿Está bien?
- ¿Está bien?
63
00:03:11,390 --> 00:03:13,125
Lo siento, sólo estoy echando un vistazo.
64
00:03:17,110 --> 00:03:20,409
Te daré una pista.
Patatas fritas en una bolsa, patatas fritas en un bap
65
00:03:20,494 --> 00:03:21,873
o patatas fritas con pescado.
66
00:03:22,990 --> 00:03:26,307
- ¿También haces pop?
- ¿Qué es eso, niebla escocesa?
67
00:03:26,392 --> 00:03:27,453
Sí.
68
00:03:33,690 --> 00:03:36,423
- ¿Cuánto cuesta un chip butty?
- £1,80.
69
00:03:36,816 --> 00:03:39,030
¿Qué tal si en lugar de eso te hago una mamada?
70
00:03:43,090 --> 00:03:45,868
Creo que necesitas establecer tus tarifas.
Un poco más arriba, amor.
71
00:03:48,470 --> 00:03:50,309
Ahí lo tienes, eso depende de mí.
72
00:03:50,975 --> 00:03:52,110
Me debes una, ¿sí?
73
00:03:53,329 --> 00:03:54,785
¡Ta, tono!
74
00:03:54,870 --> 00:03:56,091
¡Gracias, Toni!
75
00:03:56,177 --> 00:03:57,934
- ¡Salud, Tono!
- ¡Te amo, Tono!
76
00:04:09,494 --> 00:04:11,279
¿Dónde está mi chica?
77
00:04:11,364 --> 00:04:12,347
Estoy aquí.
78
00:04:15,070 --> 00:04:16,427
Se me acabó el soplo.
79
00:04:17,754 --> 00:04:19,350
Déjame descansar mis manitas.
80
00:04:21,212 --> 00:04:22,265
¿Estás bien?
81
00:04:22,350 --> 00:04:25,887
Bueno, mi rodilla está más rígida que
el hijo de un pervertido muerto,
82
00:04:25,972 --> 00:04:27,367
tengo polillas en mi bolso
83
00:04:27,452 --> 00:04:31,370
y he estado haciendo turnos dobles
Bajar al bingo para pagar mi catálogo, pero,
84
00:04:31,455 --> 00:04:33,230
Bueno, al menos soy hermosa.
85
00:04:33,625 --> 00:04:34,626
Sí.
86
00:04:35,121 --> 00:04:36,363
¿Qué es eso?
87
00:04:37,390 --> 00:04:38,925
Me lo dio mi profesor.
88
00:04:39,010 --> 00:04:40,675
Es el poema que escribí.
89
00:04:40,760 --> 00:04:42,190
¿Quieres ver?
90
00:04:45,181 --> 00:04:46,373
Bueno...
91
00:04:46,906 --> 00:04:49,110
Eres una pequeña perra inteligente.
92
00:04:49,739 --> 00:04:51,430
¿Mira eso?
93
00:04:51,829 --> 00:04:54,653
Sí, esa es otra cuerda.
a tu arco, eso es.
94
00:04:54,738 --> 00:04:55,655
Gracias, Na.
95
00:04:55,740 --> 00:04:58,437
- ¿Me lo fotocopiarías?
- Sí, lo haré.
96
00:04:59,084 --> 00:05:00,065
Bien, ¿estás listo?
97
00:05:00,150 --> 00:05:02,539
Sí, antes de entrar,
98
00:05:02,910 --> 00:05:06,545
He estado pensando
y, di no si quieres, pero
99
00:05:06,630 --> 00:05:09,225
¿Qué piensas acerca de
¿Vienes a vivir conmigo por un tiempo?
100
00:05:09,310 --> 00:05:11,928
Quiero decir, no me gusta la idea.
de que vengas aquí por tu cuenta
101
00:05:12,013 --> 00:05:15,185
y bueno, no confío en tu padre
tan lejos como pueda lanzarlo.
102
00:05:15,270 --> 00:05:18,325
¿Qué pasa con la escuela?
Son como tres autobuses, ¿no?
103
00:05:18,663 --> 00:05:21,149
Bueno, hay escuelas.
arriba de los Valles, ¿no?
104
00:05:21,691 --> 00:05:23,145
¿Qué? ¿Mover escuelas?
105
00:05:23,230 --> 00:05:24,590
Sólo por un rato.
106
00:05:26,190 --> 00:05:27,372
Hasta luego.
107
00:05:28,990 --> 00:05:30,415
No puedo.
108
00:05:30,500 --> 00:05:32,230
No puedo irme, no puedo.
109
00:05:33,225 --> 00:05:35,601
- Bueno, piénsalo.
- DE ACUERDO.
110
00:05:36,750 --> 00:05:38,906
Bien, entonces vamos a patear esto en el pene.
111
00:05:38,991 --> 00:05:39,990
Sí.
112
00:05:44,921 --> 00:05:48,068
Ella estuvo en Bedwyn Ward antes,
¿Por qué la has movido?
113
00:05:48,153 --> 00:05:49,844
Ella tenía un poco de molestia con
otro paciente,
114
00:05:49,950 --> 00:05:51,609
así que simplemente la trasladamos a un lugar más
sala segura.
115
00:05:51,694 --> 00:05:54,949
- ¿Cómo se llaman?
- Retrocede, por favor, Tariq. Paso atrás.
116
00:05:55,513 --> 00:05:58,144
Ve y vuelve a sentarte. ¿Está bien?
117
00:06:03,910 --> 00:06:04,990
Entra tú.
118
00:06:08,965 --> 00:06:10,905
Deja que la puerta se cierre, Tariq.
119
00:06:10,990 --> 00:06:12,533
Deja que la puerta se cierre.
120
00:06:17,600 --> 00:06:20,070
Esto se bloquea automáticamente,
para que nadie pueda entrar.
121
00:06:20,347 --> 00:06:23,618
Cuando estés listo para partir,
llama a esto y te acompañaré fuera.
122
00:06:23,704 --> 00:06:25,745
Cristo, es como Fort Knox, ¿no?
123
00:06:25,830 --> 00:06:28,628
Hay un botón de pánico allí
si lo necesitas.
124
00:06:35,913 --> 00:06:39,390
Que se jodan mis botas viejas. ella no ha sido
En algún lugar como este antes, ¿verdad?
125
00:06:41,192 --> 00:06:43,662
Nan, alguien me está mirando.
126
00:06:47,268 --> 00:06:48,605
¡Joder!
127
00:06:50,253 --> 00:06:51,579
Oh, joder.
128
00:06:52,065 --> 00:06:54,430
¡Joder! Joder, joder.
129
00:06:56,550 --> 00:06:58,551
- Ni siquiera parpadea.
- Ay dios mío.
130
00:06:58,636 --> 00:07:01,116
- Da miedo. Ay dios mío.
- ¡Ay dios mío!
131
00:07:02,676 --> 00:07:05,577
Eres tan ruidoso.
¿Puedes bajar la voz?
132
00:07:08,029 --> 00:07:09,547
¡Abre esto!
133
00:07:11,855 --> 00:07:13,788
Ahora tomaré tres tazas de té.
134
00:07:15,612 --> 00:07:17,552
Los tengo esperándome de pies y manos.
135
00:07:17,637 --> 00:07:19,070
Creo que soy de la realeza.
136
00:07:21,251 --> 00:07:22,907
Me preguntaba cuándo mostrarías tu cara.
137
00:07:22,992 --> 00:07:24,945
- Escuchaste que gané la lotería, ¿verdad?
- Lo has hecho, ¿verdad?
138
00:07:25,030 --> 00:07:27,065
Eso es encantador, amor.
¿Te apetece prestarme diez billetes?
139
00:07:27,150 --> 00:07:28,350
Siempre.
140
00:07:28,687 --> 00:07:30,868
Tira un par de ellos a tu trampa.
141
00:07:33,957 --> 00:07:35,956
¿Qué pasó con ese otro paciente?
142
00:07:36,041 --> 00:07:38,310
- ¿Cuál?
- Bueno, te trasladaron.
143
00:07:39,391 --> 00:07:41,705
Sí, soy un verdadero orador.
144
00:07:41,790 --> 00:07:44,145
decir verdades
y asustar a la gente.
145
00:07:44,230 --> 00:07:45,388
- Sólo hechos.
- DE ACUERDO.
146
00:07:45,473 --> 00:07:46,710
No puedo lidiar con eso.
147
00:07:47,627 --> 00:07:48,945
¡Abrir la puerta!
148
00:07:49,030 --> 00:07:50,460
¡Abre esto, ahora!
149
00:07:50,545 --> 00:07:52,985
- ¡Nana!
- ¡¿Qué deseas?!
150
00:07:53,070 --> 00:07:54,705
Puedo darte el mundo.
151
00:07:54,790 --> 00:07:56,247
- Puedo darte el universo.
- Nan.
152
00:07:56,332 --> 00:07:59,016
Puedo hacer realidad sus sueños.
¡No te metas!
153
00:07:59,395 --> 00:08:01,404
Sal del camino, sal del camino.
154
00:08:01,489 --> 00:08:03,225
Deberías humillarte ante mí.
155
00:08:03,310 --> 00:08:05,655
Sentarse.
¡No me hables así!
156
00:08:05,740 --> 00:08:06,750
¡Abre la maldita puerta!
157
00:08:10,143 --> 00:08:11,918
No, ya es suficiente. ¡Tariq!
158
00:08:12,004 --> 00:08:14,030
¿Por qué no te vas?
y vuelve a sentarte. Vamos.
159
00:08:15,155 --> 00:08:17,166
No te preocupes, Beth, está bien.
160
00:08:22,614 --> 00:08:25,025
- Aunque buenas instalaciones.
- Sí.
161
00:08:25,110 --> 00:08:26,470
¿Quieres una uva ahora, amor?
162
00:08:26,897 --> 00:08:28,524
¡¿Por qué no?! Haz todo lo posible.
163
00:08:28,609 --> 00:08:31,265
¿Quieres uno? Tienes uno.
Todo el mundo tiene una uva.
164
00:08:31,350 --> 00:08:32,263
Está bien.
165
00:08:32,699 --> 00:08:33,812
- Lindo.
- Te extrañé.
166
00:08:33,897 --> 00:08:34,981
También te extrañé.
167
00:08:35,299 --> 00:08:37,704
Mis niñas. Gracias por venir.
168
00:08:37,789 --> 00:08:38,912
Te extrañé.
169
00:08:41,637 --> 00:08:43,430
Dyl, ¿estás en casa?
170
00:08:43,676 --> 00:08:45,128
¡Beth es famosa!
171
00:08:46,895 --> 00:08:48,338
Dios mío, ¿qué diablos?
172
00:08:48,423 --> 00:08:50,627
Es repugnante. Dios mío, Nan.
173
00:08:50,713 --> 00:08:53,859
- ¿Qué haces irrumpiendo?
- Guarda tu sucia polla.
174
00:08:53,944 --> 00:08:56,762
- sucio hijo de puta.
- ¿Qué está haciendo ahora en casa desde la escuela?
175
00:08:56,847 --> 00:08:59,830
Son las 6 en punto.
Lo sabrías si no estuvieras tan enojado.
176
00:08:59,915 --> 00:09:01,621
No lo sabía, pensé
era temprano.
177
00:09:01,706 --> 00:09:04,625
Bueno, nunca piensas.
Lávate las manos apestosas.
178
00:09:04,710 --> 00:09:06,185
Esos son los hombres para ti, Beth.
179
00:09:06,270 --> 00:09:09,339
Siempre hay tiempo para un tirón.
Bueno, este lugar es un desastre.
180
00:09:11,914 --> 00:09:13,565
Lo siento, Beth.
181
00:09:13,651 --> 00:09:15,745
Me molesta no tener a tu madre aquí.
182
00:09:15,830 --> 00:09:17,021
Ojalá estuvieras muerto.
183
00:09:17,106 --> 00:09:18,350
Está bien.
184
00:09:19,842 --> 00:09:21,719
no hay
Una puntada de comida aquí.
185
00:09:21,804 --> 00:09:23,141
Entonces, ¿qué crees que come?
186
00:09:23,226 --> 00:09:25,345
- Aire fresco, ¿verdad?
- No sé. Gina hace todo eso.
187
00:09:25,430 --> 00:09:27,008
Ríndete, mamá,
Tengo un terrible dolor de cabeza.
188
00:09:27,093 --> 00:09:30,225
dejar de beber sidra
Entonces parece que está pasando de moda.
189
00:09:30,310 --> 00:09:32,750
Váyanse a la mierda, ustedes dos,
mientras yo limpio.
190
00:09:33,437 --> 00:09:35,153
¡Vamos, lárgate!
191
00:09:35,238 --> 00:09:36,741
Continúa, Beth.
192
00:09:37,713 --> 00:09:39,270
Diablos volteando.
193
00:09:44,832 --> 00:09:46,036
Aquí vamos.
194
00:09:49,670 --> 00:09:51,230
Lo saqué de la casa de al lado.
195
00:09:53,164 --> 00:09:56,065
- Ve a buscarle a tu padre la salsa roja.
- Tiene piernas.
196
00:09:56,150 --> 00:09:57,943
No empieces. Seguir.
197
00:10:02,417 --> 00:10:04,991
Dil. Dyl, Dyl, ven aquí.
198
00:10:05,280 --> 00:10:07,530
Ven aquí, aquí, aquí. Vamos, vamos.
199
00:10:13,923 --> 00:10:15,504
¿Has ido a verla?
200
00:10:16,911 --> 00:10:19,279
No puedo piratear hospitales, lo sabes.
201
00:10:19,364 --> 00:10:21,361
La tienen enjaulada, claro.
202
00:10:21,843 --> 00:10:24,714
Bethan no debería seguir yendo allí.
ella misma, no es seguro.
203
00:10:34,063 --> 00:10:37,356
Ahora, hay una razón
que va a tener una cena especial.
204
00:10:37,739 --> 00:10:40,280
- Muéstrale el libro a tu padre.
- No, es una estupidez.
205
00:10:40,365 --> 00:10:42,403
No, no lo es. Consíguelo.
206
00:10:45,122 --> 00:10:47,187
Ha sido impresa en un libro.
207
00:10:47,647 --> 00:10:48,710
¿Lo es?
208
00:10:58,020 --> 00:10:59,420
“Eres un vínculo,
209
00:10:59,505 --> 00:11:01,197
El pegamento que une
210
00:11:01,282 --> 00:11:02,550
El nudo que ata
211
00:11:02,892 --> 00:11:04,508
Dos bandos en guerra
212
00:11:05,022 --> 00:11:07,924
Aceite y agua
Estos ladrillos y cemento
213
00:11:08,009 --> 00:11:09,630
La hija equivocada.”
214
00:11:11,690 --> 00:11:13,006
Sí, bien, eso.
215
00:11:14,588 --> 00:11:16,343
Son realmente dulces y deliciosos.
216
00:11:17,188 --> 00:11:19,856
Mira eso, mamá.
Ella obtiene eso de mí, lo hace.
217
00:11:20,394 --> 00:11:23,554
Ríndete, no podrías deletrear
tu propio nombre hasta los diez años.
218
00:11:25,493 --> 00:11:27,776
¿Quién es ese entonces?
Tu hombre elegante, ¿verdad?
219
00:11:27,861 --> 00:11:30,510
No, ese es el jugador de bingo Carl, es un marica.
220
00:11:31,966 --> 00:11:33,887
No traigas hombres así aquí.
221
00:11:33,972 --> 00:11:36,505
Hombres así significan
Puedo ir a limpiarte, mascota.
222
00:11:36,590 --> 00:11:39,390
porque has estado demasiado ocupado soplando
Dinero que no tienes, metido en la nariz.
223
00:11:41,794 --> 00:11:42,913
Dinero para el almuerzo.
224
00:11:44,467 --> 00:11:46,667
Y piensa en lo que dije, ¿vale?
225
00:11:46,752 --> 00:11:47,430
DE ACUERDO.
226
00:11:48,297 --> 00:11:50,055
Cambio. Cambio.
227
00:11:50,140 --> 00:11:51,401
- Adiós.
- Vamos.
228
00:11:51,486 --> 00:11:53,910
- Gracias, Nan.
- Maldito turno, hombre.
229
00:12:30,874 --> 00:12:32,909
Has llegado a Childline,
¿Cómo puedo ayudarte?
230
00:12:32,994 --> 00:12:34,519
Oye, fanny, ¿a dónde vas?
231
00:12:34,604 --> 00:12:36,558
- En la cama.
- ¿Qué carajo? ¡Sal!
232
00:12:36,644 --> 00:12:38,622
- Sí, vamos, Beth.
- No puedo, mi abuela se queda.
233
00:12:38,707 --> 00:12:41,311
- Vamos, Trav está siendo aburrido.
- No, no lo soy.
234
00:12:41,786 --> 00:12:43,799
Vamos, sal,
o Trav lo conseguirá.
235
00:12:43,884 --> 00:12:45,263
Espera, no,
¿De qué hablas?
236
00:12:45,348 --> 00:12:47,512
¡No, Lydia, déjalo en paz!
237
00:12:47,597 --> 00:12:49,136
Beth, ¿vienes?
238
00:12:49,221 --> 00:12:50,503
- Beth, por favor ven...
- Uno.
239
00:12:50,588 --> 00:12:52,406
- ...porque ella va a hacer algo.
- Lidia. No puedo.
240
00:12:52,491 --> 00:12:54,140
- Dos...
- No, ¿qué estás...?
241
00:12:54,225 --> 00:12:56,491
¿Qué eres...? ¿Qué diablos?
242
00:12:56,577 --> 00:12:58,332
No es gracioso, estoy jodiendo...
243
00:12:58,886 --> 00:13:00,106
Lyd!
244
00:13:00,642 --> 00:13:01,712
Oye?
245
00:13:03,835 --> 00:13:05,102
Ella está jodida, como.
246
00:13:21,434 --> 00:13:22,594
Mañana.
247
00:13:23,428 --> 00:13:24,640
Buenos días, Lorena.
248
00:13:31,729 --> 00:13:34,505
- Oye, ¿cómo estuvo anoche?
- No te estoy hablando.
249
00:13:34,912 --> 00:13:37,251
¿Qué? ¿De verdad te tiró un trago?
250
00:13:37,336 --> 00:13:38,190
Sí.
251
00:13:38,617 --> 00:13:39,828
Dios, tienes...
252
00:13:39,913 --> 00:13:42,624
Literalmente, tienes que decirle que no. yo tengo
Ya te dije eso, ¡defiendete!
253
00:13:42,710 --> 00:13:44,363
¿Qué carajo? ¿Dónde estabas?
254
00:13:44,448 --> 00:13:46,025
Te lo dije, mi abuela era redonda.
255
00:13:46,110 --> 00:13:48,525
Pero, básicamente,
ella quiere dejarme su piso,
256
00:13:48,610 --> 00:13:51,913
pero ella quiere hacerlo antes
muere, para evitar el impuesto a la herencia.
257
00:13:51,998 --> 00:13:53,705
Es decir, podría conseguir mi propio apartamento.
258
00:13:53,790 --> 00:13:55,118
- ¡Aburrido!
- Enfermo.
259
00:13:55,203 --> 00:13:56,905
Lo que sea.
¿Adivina qué?
260
00:13:56,990 --> 00:13:57,985
- ¿Qué?
- ¿Se lo has dicho?
261
00:13:58,070 --> 00:13:59,812
¿Qué? Anda, dímelo.
262
00:13:59,897 --> 00:14:02,310
Lydia se enfrentó a Tony Chippy
para salchicha y rebozado.
263
00:14:03,643 --> 00:14:05,065
¡No, no, no, estás bromeando!
264
00:14:05,150 --> 00:14:06,415
- ¿Una salchicha y rebozado?
- Lo sé.
265
00:14:06,500 --> 00:14:09,107
¡Tú también lo harías!
Era un jumbo, obviamente.
266
00:14:09,193 --> 00:14:10,785
- Obviamente. Estabas celoso, lo querías.
- Aférrate.
267
00:14:10,870 --> 00:14:12,082
Fue bueno.
268
00:14:12,167 --> 00:14:14,140
Oh dios. Estás mezclando.
269
00:14:14,247 --> 00:14:15,901
- Te estás mezclando.
- Callarse la boca.
270
00:14:15,986 --> 00:14:17,997
- ¿Hola?
- ¡Beth, ven a buscarme ahora, por favor!
271
00:14:18,082 --> 00:14:19,588
Por favor,
¡Necesito que vengas a buscarme!
272
00:14:19,673 --> 00:14:21,825
- ¿Qué pasa?
- Me he orinado encima.
273
00:14:21,910 --> 00:14:24,625
Se han llevado toda la ropa interior
Fuera de mí, como si fuera un perro.
274
00:14:24,710 --> 00:14:27,598
- Mamá, estoy en clase. No puedo venir.
- ¡Beth, necesito que entres aquí ahora!
275
00:14:27,683 --> 00:14:28,904
Oye, consolador. ¿Qué estás haciendo?
276
00:14:28,989 --> 00:14:30,850
Solo ven a buscarme ahora,
por favor, por favor,
277
00:14:30,935 --> 00:14:33,107
- ¡Necesito que vengas a buscarme!
- Está bien, está bien, ya voy.
278
00:14:33,192 --> 00:14:34,499
Consígueme ahora...
279
00:14:34,584 --> 00:14:36,228
Bien, ¿qué estamos haciendo?
280
00:14:37,551 --> 00:14:39,497
Vas por el camino equivocado. ¡Betán!
281
00:14:39,582 --> 00:14:42,053
Lo siento, señorita, tengo que irme.
Mi abuela no se encuentra bien.
282
00:14:42,138 --> 00:14:43,438
- ¡Bethan!
- ¡Lo siento!
283
00:14:52,599 --> 00:14:55,565
No me quedaré aquí con estos.
¡Manada de malditos coños!
284
00:14:55,914 --> 00:14:58,152
- Baja la voz.
- ¿Bajar la voz?
285
00:14:58,505 --> 00:15:01,051
¿Ey? Hay muchos locos aquí.
286
00:15:02,509 --> 00:15:03,968
Es un lunático.
287
00:15:04,053 --> 00:15:05,470
Está intentando matarme.
288
00:15:07,549 --> 00:15:08,750
Crees que estoy loco
¿no?
289
00:15:09,045 --> 00:15:10,506
- No.
- Sí, lo haces.
290
00:15:10,591 --> 00:15:12,270
- No, no lo hago.
- Sí, lo haces.
291
00:15:12,752 --> 00:15:14,563
Puedo ver a través de ti.
292
00:15:15,286 --> 00:15:17,488
Patético, mentiroso,
293
00:15:17,573 --> 00:15:19,196
desperdicio de espacio.
294
00:15:19,281 --> 00:15:21,150
De todos modos, nunca te quise.
295
00:15:22,265 --> 00:15:23,832
Me pegaste con eso
296
00:15:23,917 --> 00:15:25,750
malvado bastardo de hombre.
297
00:15:26,210 --> 00:15:28,398
Debería haberte arrastrado fuera
te estrelló en un cubo
298
00:15:28,483 --> 00:15:29,786
cuando tuve la oportunidad.
299
00:15:33,126 --> 00:15:34,458
La verdad duele, ¿no?
300
00:15:37,585 --> 00:15:39,352
Necesito volver a la escuela.
301
00:15:39,437 --> 00:15:41,887
te doy 10 segundos
para sacarme de aquí.
302
00:15:42,379 --> 00:15:43,381
uno,
303
00:15:44,027 --> 00:15:45,055
dos,
304
00:15:45,700 --> 00:15:47,002
- tres...
- ¡Shh!
305
00:15:47,087 --> 00:15:48,479
¡No me hagas callar!
306
00:15:49,235 --> 00:15:50,344
¡Salir!
307
00:15:50,724 --> 00:15:52,190
No quiero volver a verte nunca más.
308
00:15:52,419 --> 00:15:53,761
¡No vuelvas nunca más aquí!
309
00:15:53,847 --> 00:15:55,830
no lo haré
Voy a vivir con Nana.
310
00:15:56,468 --> 00:15:57,395
¿Qué?
311
00:15:58,269 --> 00:15:59,477
No volveré.
312
00:16:02,407 --> 00:16:04,286
¡Beth! ¡Beth!
313
00:16:04,371 --> 00:16:06,510
Deja de gritar, Trina.
¡perderás la voz!
314
00:16:06,595 --> 00:16:07,868
¡Sáquenme de aquí!
315
00:16:08,211 --> 00:16:09,956
¡Sácame de aquí, Beth!
316
00:16:10,042 --> 00:16:11,642
¡Sáquenme de aquí!
317
00:16:11,727 --> 00:16:12,845
¡Beth!
318
00:16:20,827 --> 00:16:21,687
DE ACUERDO.
319
00:16:28,108 --> 00:16:29,677
...como hace dos años.
320
00:16:29,762 --> 00:16:31,905
Mi hermano me lanzó uno una vez.
321
00:16:31,990 --> 00:16:34,113
mi ma me hubiera matado
si se rompió.
322
00:16:34,491 --> 00:16:35,453
Oye.
323
00:16:36,141 --> 00:16:36,894
Ey.
324
00:16:36,979 --> 00:16:38,790
¿Podemos hablar un minuto, por favor?
325
00:16:39,424 --> 00:16:40,246
Sí.
326
00:16:42,029 --> 00:16:42,935
¿Estás bien?
327
00:16:43,020 --> 00:16:46,892
Sí, mi abuela no está bien.
Por eso tuve que dejar la clase.
328
00:16:46,977 --> 00:16:48,162
Lo siento, nena.
329
00:16:48,247 --> 00:16:50,800
Sí, tengo que ir y
quédate con ella un rato
330
00:16:50,885 --> 00:16:53,185
- para cuidarla y esas cosas.
- ¿Cuánto tiempo?
331
00:16:53,270 --> 00:16:54,954
no lo sé,
Podrían ser meses, pero
332
00:16:55,039 --> 00:16:58,779
Sé que dijimos que saldríamos
la próxima semana. Me siento mal. Lo siento.
333
00:16:58,865 --> 00:17:00,625
Olvídalo.
La familia primero, ¿verdad?
334
00:17:00,710 --> 00:17:01,750
Sí.
335
00:17:03,145 --> 00:17:05,390
Aunque estoy libre esta noche
si estás cerca.
336
00:17:06,297 --> 00:17:08,223
Sí, está bien.
337
00:17:09,127 --> 00:17:11,299
¿Quieres ir al parque en,
¿Seis o algo así?
338
00:17:11,384 --> 00:17:12,346
- Sí.
- ¿Sí?
339
00:17:12,431 --> 00:17:15,795
- Sí, suena bien, cariño.
- Está bien, genial, mejor vete. Nos vemos.
340
00:17:15,880 --> 00:17:17,201
Sí. Está bien.
341
00:17:25,942 --> 00:17:27,596
¡Atún para lamer traseros!
342
00:17:28,734 --> 00:17:30,384
¿Te encanta lamer traseros?
343
00:17:30,470 --> 00:17:32,791
- Di sí o no.
- ¡Vete a la mierda, Sacerdote!
344
00:17:32,877 --> 00:17:36,945
¿Por qué en la verde Tierra de Dios hay peces?
siendo arrojado de aquí para allá?
345
00:17:37,030 --> 00:17:39,070
Sí, bueno, Priest me acaba de golpear.
con un maldito sándwich.
346
00:17:39,621 --> 00:17:41,390
¿Te parezco un marinero?
347
00:17:41,823 --> 00:17:42,413
No.
348
00:17:42,498 --> 00:17:44,414
Bueno, debes pensar
somos peones, un peonza, un velero.
349
00:17:44,499 --> 00:17:47,410
si piensas por un segundo que eres
Voy a ir poniendo azul el aire de mi escuela.
350
00:17:47,496 --> 00:17:49,870
Bueno, lo siento, se me acaba de escapar.
Simplemente estoy enojado.
351
00:17:49,955 --> 00:17:52,595
Guárdalo para el jurado, ¿vale?
Par de ustedes. Detención después de la escuela.
352
00:17:52,681 --> 00:17:54,705
- ¡¿Qué?!
- ¿Qué? ¡No, no puedo! Señorita, soy la víctima.
353
00:17:54,790 --> 00:17:57,537
Dos palabras para ti... Duro y tetillero.
354
00:17:59,258 --> 00:18:00,750
Señorita, usted dijo "tetas".
355
00:18:04,150 --> 00:18:05,787
¡Maldito idiota!
356
00:18:12,065 --> 00:18:13,870
Me preguntaba cuándo aparecerías.
357
00:18:14,151 --> 00:18:16,378
Hola, señorita. Perdón por lo de antes.
358
00:18:16,464 --> 00:18:18,805
- Recibiré las notas de Travis.
- Está bien.
359
00:18:19,065 --> 00:18:21,785
Pero esa es la primera y última vez.
Te quedas sin una de mis clases.
360
00:18:21,870 --> 00:18:22,912
Lo sé.
361
00:18:22,999 --> 00:18:24,950
Lo lamento.
No lo volveré a hacer, lo prometo.
362
00:18:41,011 --> 00:18:42,145
Entonces, tose, entonces.
363
00:18:42,230 --> 00:18:44,070
¿Sabes?
¿Algo sobre escribir una novela?
364
00:18:44,313 --> 00:18:46,145
Lleva años. ¿Por qué?
365
00:18:46,230 --> 00:18:47,278
Sin motivo.
366
00:19:20,210 --> 00:19:21,543
Señorita, ¿puedo darme una goma?
367
00:19:22,310 --> 00:19:25,150
- Dije que no hables.
- Señorita.
368
00:19:26,511 --> 00:19:27,505
¡Necesito una goma!
369
00:19:27,590 --> 00:19:29,990
Soy profesora de educación física,
no un armario de papelería.
370
00:19:30,256 --> 00:19:32,304
Bueno, ¿puedo darme algo de papel entonces?
371
00:19:32,390 --> 00:19:34,966
Señorita, ya no me queda papel.
¿Cómo puedo hacer mi trabajo sin papel?
372
00:19:35,051 --> 00:19:37,950
Muy bien, deja de agitar tu lengua.
¿Está bien? Iré a buscarte un poco.
373
00:19:40,350 --> 00:19:43,427
Compórtate y quédate quieto, ¿de acuerdo?
O serán un infierno para pagar.
374
00:19:45,285 --> 00:19:47,445
¿Va a cambiar su toalla, señorita?
375
00:19:53,451 --> 00:19:55,703
Arrasando mi camino hacia el centro todos los días
376
00:19:55,789 --> 00:19:57,995
Recibir tanto coño
Sí, a esas chicas les gusta jugar
377
00:19:58,080 --> 00:20:00,282
Chupando y frotando esos muffins
No soy gay
378
00:20:00,368 --> 00:20:02,025
Follando y tirando,
ese debería ser mi segundo nombre.
379
00:20:02,110 --> 00:20:04,175
Cállate, sacerdote. Es muy molesto.
380
00:20:06,034 --> 00:20:08,401
El mejor tipo de chica
El mejor tipo de chica.
381
00:20:09,650 --> 00:20:12,342
Estoy en cifras triples
Estoy en cifras triples.
382
00:20:12,427 --> 00:20:14,512
Tu coño se sentía mucho más grande...
383
00:20:15,649 --> 00:20:16,569
¿Qué estás haciendo?
384
00:20:16,654 --> 00:20:17,694
- ¿Hola?
- ¿Adónde vas?
385
00:20:17,779 --> 00:20:20,176
Hola, te llamo desde el
Centro psiquiátrico Marie Hughes.
386
00:20:20,262 --> 00:20:22,155
- ¡Dios mío, va a haber un infierno que pagar!
- ¡Cállate, sacerdote!
387
00:20:22,240 --> 00:20:24,353
Creo que tienes una
miembro de la familia que reside aquí.
388
00:20:24,438 --> 00:20:26,392
Sí, mi madre, Katrina Gwyndaf.
389
00:20:26,829 --> 00:20:29,022
Lamento decirte
ha habido un altercado con un paciente,
390
00:20:29,107 --> 00:20:30,497
¿puedes venir al hospital?
391
00:20:30,582 --> 00:20:32,965
Katrina sufrió algunas heridas.
392
00:20:33,051 --> 00:20:34,329
¿Qué? ¿Qué lesiones?
393
00:20:34,414 --> 00:20:37,951
Hicimos todo lo que pudimos, pero
Lo siento mucho, ella no lo logró.
394
00:20:40,641 --> 00:20:42,862
¿Qué? ¿Qué quieres decir con “ella no”...?
395
00:20:42,947 --> 00:20:46,199
Esto no debe hacerse por teléfono.
Si puedes venir al hospital...
396
00:20:47,033 --> 00:20:48,031
No.
397
00:20:59,949 --> 00:21:01,270
¿Qué estás haciendo?
398
00:21:01,630 --> 00:21:03,269
¡Beth! ¿Adónde vas?
399
00:21:20,044 --> 00:21:21,465
Lo siento señorita, no puede entrar aquí.
400
00:21:21,550 --> 00:21:23,825
- No puedes ir allí.
- Necesito pasar, porque es mi mamá.
401
00:21:23,910 --> 00:21:25,150
La sala está cerrada, señorita.
402
00:21:25,421 --> 00:21:27,465
- ¿Te mudarías? ¡Solo muévete!
- Cálmate.
403
00:21:27,550 --> 00:21:29,612
¡Es mi mamá, es mi mamá ahí dentro!
404
00:21:29,697 --> 00:21:31,756
¡Por favor, sólo quiero ver a mi mamá!
405
00:21:32,790 --> 00:21:33,705
¡Por favor!
406
00:21:33,790 --> 00:21:36,230
¡Quiero verla, por favor!
407
00:21:40,867 --> 00:21:42,053
¿Dónde está mi mamá?
408
00:21:42,642 --> 00:21:44,007
¿Dónde está mi mamá?
409
00:21:52,253 --> 00:21:53,493
Ahí tienes, amor.
410
00:21:55,129 --> 00:21:58,007
En nombre del hospital,
Sólo puedo disculparme.
411
00:21:58,092 --> 00:22:00,236
Encontramos un trozo de papel.
en el bolsillo de Tarrick
412
00:22:00,321 --> 00:22:01,517
con tu número puesto.
413
00:22:01,602 --> 00:22:03,932
Supongo que Trina lo dejó tirado por ahí.
414
00:22:04,339 --> 00:22:06,420
Y él lo recogió
y te llamé.
415
00:22:06,505 --> 00:22:08,428
- ¿La lastimó?
- Oh no,
416
00:22:08,514 --> 00:22:09,670
solo él mismo.
417
00:22:11,585 --> 00:22:12,710
DE ACUERDO.
418
00:22:30,784 --> 00:22:32,244
Lo siento, mamá.
419
00:22:34,655 --> 00:22:35,804
Lo siento mucho.
420
00:22:36,796 --> 00:22:38,019
¿Para qué?
421
00:22:43,465 --> 00:22:44,772
No te dejaré.
422
00:22:46,421 --> 00:22:49,071
Nunca más, lo siento mucho. Prometo.
423
00:22:53,265 --> 00:22:54,626
Lo sé, cariño.
424
00:22:56,423 --> 00:22:57,681
Eres mi chica.
425
00:23:03,200 --> 00:23:04,200
Sí.
426
00:23:05,865 --> 00:23:06,781
Sí.
427
00:23:17,108 --> 00:23:18,183
¡Ey!
428
00:23:18,561 --> 00:23:19,594
¡Oye!
429
00:23:20,090 --> 00:23:22,646
Ay dios mío. ¿Manta de picnic?
430
00:23:22,731 --> 00:23:25,683
- Sí, no me voy a sentar en el barro, nena.
- Es un poco pijo, ¿no?
431
00:23:25,768 --> 00:23:27,495
Lo siento, llego tarde.
432
00:23:27,965 --> 00:23:30,866
Yo solo...
Pensé que tendrías otras personas aquí.
433
00:23:30,951 --> 00:23:33,486
Pensé que quizás quisieras beber
Después de todo con tu abuela.
434
00:23:33,571 --> 00:23:34,609
Sí, lo hago.
435
00:23:39,457 --> 00:23:40,637
Entonces, continuaré.
436
00:23:40,993 --> 00:23:42,990
¿Qué me pasa?
437
00:23:43,264 --> 00:23:44,883
No puedo creer esto.
438
00:23:44,968 --> 00:23:47,093
- ¿Qué?
- Lorraine Chapman entrante.
439
00:23:47,178 --> 00:23:48,465
- ¿La invitaste?
- No.
440
00:23:48,550 --> 00:23:49,692
Hola.
441
00:23:57,871 --> 00:23:59,084
lorena,
442
00:23:59,931 --> 00:24:01,598
¿Qué estás haciendo, nena?
443
00:24:01,924 --> 00:24:04,739
Dijiste que todos se reunirían en el parque.
444
00:24:04,824 --> 00:24:06,070
Sí, a Beth.
445
00:24:08,434 --> 00:24:11,830
Necesitamos hablar sobre la tarea y esas cosas.
¿Puedo llamarte más tarde o algo así?
446
00:24:13,439 --> 00:24:15,847
Sí. No, está bien, no te preocupes.
447
00:24:19,110 --> 00:24:20,790
Pero... ¿charlar más tarde?
448
00:24:22,479 --> 00:24:23,379
Adiós.
449
00:24:26,630 --> 00:24:28,990
- No. Ella se fue, ella se fue.
- ¿Se ha ido?
450
00:24:29,626 --> 00:24:33,625
Realmente no sé qué hacer, literalmente
Creo que me está acosando o algo así.
451
00:24:33,710 --> 00:24:36,225
En serio, ¿has revisado tus bragas?
452
00:24:36,310 --> 00:24:39,512
Apuesto a que te los está robando.
Tendedero para olfatear en casa.
453
00:24:39,610 --> 00:24:41,542
No, no lo hagas
¡Eso es realmente aterrador!
454
00:24:41,627 --> 00:24:42,550
¡Así!
455
00:24:46,110 --> 00:24:47,648
como no supe como
gracioso eres?
456
00:24:47,733 --> 00:24:50,134
Nada, solo
ya sabes, no me gusta alardear.
457
00:24:50,803 --> 00:24:53,150
Aunque, en realidad,
hablando de fanfarronear...
458
00:24:56,200 --> 00:24:58,293
Es uno de los que escribió mi madrina.
459
00:24:58,378 --> 00:25:00,215
- ¡Asombroso!
- Sí.
460
00:25:01,123 --> 00:25:03,661
Annie Fortwright,
¿esa es tu madrina?
461
00:25:04,247 --> 00:25:06,092
Sí, ella es malvada.
462
00:25:08,027 --> 00:25:09,227
¿Puedo tomarlo prestado?
463
00:25:10,438 --> 00:25:11,258
Sí.
464
00:25:11,671 --> 00:25:13,234
Eso es incómodo.
465
00:25:14,388 --> 00:25:15,967
- ¿Estás bien?
- ¡Sí!
466
00:25:17,468 --> 00:25:19,622
Entonces, Beth, ¿cuál es tu problema?
467
00:25:19,707 --> 00:25:22,449
Esta es una chica genial y divertida...
468
00:25:23,441 --> 00:25:25,110
Eso es todo lo que sé sobre ti, de verdad.
469
00:25:26,550 --> 00:25:28,104
¿Qué te gusta?
470
00:25:28,190 --> 00:25:29,878
No lo sé, es lo habitual.
471
00:25:30,545 --> 00:25:32,643
- Ganchillo.
- ¡Bien! ¡Sí!
472
00:25:32,728 --> 00:25:33,865
Crochet, sí.
473
00:25:33,950 --> 00:25:35,850
en realidad podría
Teje un dibujo de Lorena.
474
00:25:35,935 --> 00:25:37,145
Dios mío, increíble.
475
00:25:37,230 --> 00:25:39,440
Eso no suena nada espeluznante.
476
00:25:39,526 --> 00:25:41,505
Podrías ponerlo
como, encima de tu cama,
477
00:25:41,590 --> 00:25:43,406
Cuéntale todos tus problemas.
478
00:25:43,767 --> 00:25:45,478
Estoy seguro de que le gustaría escuchar.
479
00:25:47,749 --> 00:25:48,624
beth,
480
00:25:48,710 --> 00:25:50,685
¿Alguna vez llevas el pelo suelto?
481
00:25:52,222 --> 00:25:54,576
Creo que se vería exuberante.
482
00:26:08,842 --> 00:26:11,086
¿Por qué no puedo ser inteligente?
¿Sabes a qué me refiero?
483
00:27:12,162 --> 00:27:13,465
Papá, ¿qué estás haciendo?
484
00:27:13,550 --> 00:27:15,202
¡Es Beth!
485
00:27:16,221 --> 00:27:17,922
Esta es mi niña, esta es.
486
00:27:20,156 --> 00:27:22,150
- Dale una calada a eso.
- No, gracias.
487
00:27:23,131 --> 00:27:25,665
Inteligente, ella es.
Ir a la universidad.
488
00:27:25,750 --> 00:27:27,468
Les conté sobre tu poema, lo hice.
489
00:27:27,553 --> 00:27:29,265
Vamos, consigue ese libro.
para ellos, continúa.
490
00:27:29,350 --> 00:27:32,310
No, me voy a la cama.
¿Puedes bajarlo?
491
00:27:41,961 --> 00:27:43,561
¡Sal de mi habitación!
492
00:27:43,646 --> 00:27:44,701
- ¡Oye!
- ¡Salir!
493
00:27:44,786 --> 00:27:45,585
¡Papá!
494
00:27:45,670 --> 00:27:47,309
¡Papá! ¡Papá!
Hay alguien en mi habitación,
495
00:27:47,394 --> 00:27:48,933
¿Puedes sacar a todos ahora?
496
00:27:49,018 --> 00:27:50,350
- ¿Qué?
- Sólo sal. ¡Solo sal!
497
00:27:50,435 --> 00:27:51,491
- ¡Escuchar!
- ¿Qué?
498
00:27:51,577 --> 00:27:53,443
- Estamos de fiesta.
- ¡No me importa!
499
00:27:53,528 --> 00:27:55,505
¡Están arruinando nuestras cosas!
¡Solo sal!
500
00:27:55,590 --> 00:27:57,305
¿Estás arruinando nuestras cosas?
501
00:27:59,630 --> 00:28:01,294
¡Son sólo cosas, Beth!
502
00:28:01,379 --> 00:28:03,570
¡Compraremos más malditas cosas!
503
00:28:10,449 --> 00:28:11,870
¿Todo bien?
504
00:28:12,459 --> 00:28:14,150
Sí, es mi fiesta de cumpleaños.
505
00:28:14,916 --> 00:28:16,722
Perdón si estamos siendo un poco ruidosos.